1 00:00:02,760 --> 00:00:09,800 Este programa contém alguns fortes linguagem e algumas cenas que os espectadores podem achar perturbador. 2 00:01:15,600 --> 00:01:17,720 TOQUES DE TELEFONE 3 00:01:19,160 --> 00:01:20,560 Ei, Rhona, alguma novidade? 4 00:01:20,560 --> 00:01:23,360 Bem, se você tem planos para o fim de semana, cancele-os. 5 00:01:23,360 --> 00:01:25,520 Malone acabou de ganhar o recurso. 6 00:01:25,520 --> 00:01:28,840 O advogado-geral quer reabrir o caso Kilmuir. OK. 7 00:01:50,000 --> 00:01:52,320 Acabou, Tomás. 8 00:01:52,320 --> 00:01:54,560 Acabou. 9 00:01:54,560 --> 00:01:58,800 Então, vamos lá, o que você quer fazer primeiro? Uma cerveja? 10 00:01:58,800 --> 00:02:01,600 Não, eu... eu só quero ir para casa. 11 00:02:01,600 --> 00:02:03,840 Tomás Malone. 12 00:02:03,840 --> 00:02:08,200 Condenado em 1994 pelo assassinato de Lizzie Kilmuir, foi lançado neste 13 00:02:08,200 --> 00:02:12,200 manhã depois que ele foi absolvido em o Supremo Tribunal de Edimburgo. 14 00:02:13,360 --> 00:02:16,240 Para aqueles que não sabem, 15 00:02:16,240 --> 00:02:20,160 Lizzie Kilmuir, ela foi estrangulada, 16 00:02:20,160 --> 00:02:23,720 e seu corpo foi encontrado dentro de um forno em Unst. 17 00:02:26,120 --> 00:02:31,480 Thomas Malone confessou ao assassinato e foi condenado à prisão perpétua. 18 00:02:31,480 --> 00:02:36,560 O CCRC apresentou novas evidências que foi esquecido na época 19 00:02:36,560 --> 00:02:39,600 do julgamento original. 20 00:02:39,600 --> 00:02:44,920 DNA secundário da cena do crime sempre apontou para um segundo suspeito, 21 00:02:44,920 --> 00:02:47,640 mas não foi testado na época. 22 00:02:49,640 --> 00:02:54,200 A insinuação da revisão comissão é bem clara - 23 00:02:54,200 --> 00:02:58,520 eles pensam que esta evidência foi retido deliberadamente. 24 00:02:58,520 --> 00:03:02,600 Eu duvido. Eu conheci Drew McCall, quem era o SIO, há muito tempo - 25 00:03:02,600 --> 00:03:05,320 não o estilo dele. Bem, o que quer que tenha acontecido, 26 00:03:05,320 --> 00:03:09,440 as acusações foram rejeitadas, é um julgamento anulado, 27 00:03:09,440 --> 00:03:12,160 e não pinta a força em um luz particularmente boa. 28 00:03:12,160 --> 00:03:15,480 Acabei de receber uma notícia - Malone pousou em Sumburgh há cerca de 15 minutos. 29 00:03:23,520 --> 00:03:26,320 Eu quero que todos larguem o que quer que seja é que você está trabalhando. 30 00:03:26,320 --> 00:03:29,280 O caso Lizzie Kilmuir é o prioridade. 31 00:03:29,280 --> 00:03:32,280 Eu quero ver se nós pode conseguir algum encerramento para a família. 32 00:03:32,280 --> 00:03:34,800 Billy, olhe todos os arquivos que nós temos 33 00:03:34,800 --> 00:03:36,440 no caso Lizzie Kilmuir. 34 00:03:36,440 --> 00:03:38,320 Tosh, entre em contato com o CCRC, 35 00:03:38,320 --> 00:03:41,120 porque vamos precisar ver tudo o que eles têm - 36 00:03:41,120 --> 00:03:45,040 tanto evidenciais quanto não evidenciais, novas declarações, tanto faz. Claro. 37 00:03:45,040 --> 00:03:47,720 E quando conseguirmos esses novos declarações, 38 00:03:47,720 --> 00:03:49,600 Eu quero todo mundo neles, 39 00:03:49,600 --> 00:03:53,120 porque há um segundo suspeito lá fora, 40 00:03:53,120 --> 00:03:54,960 em algum lugar. 41 00:03:59,840 --> 00:04:01,080 Sandy. 42 00:04:01,080 --> 00:04:02,840 Posso dar uma palavrinha? 43 00:04:04,360 --> 00:04:07,440 Você conheceu Lizzie Kilmuir, certo? 44 00:04:07,440 --> 00:04:09,960 Eu estava na escola com ela. 45 00:04:09,960 --> 00:04:14,160 Eu ainda sou amigo da irmã gêmea dela irmã, Kate. 46 00:04:14,160 --> 00:04:16,920 Não é um problema. Eu não disse que era. 47 00:04:22,040 --> 00:04:24,360 TOCADAS DE MÚSICA TRADICIONAL Você está bem, Sally? 48 00:04:24,360 --> 00:04:26,720 Estou bem, Alan. Certo, tudo bem, Só estou perguntando. 49 00:04:26,720 --> 00:04:30,080 Você me perguntou três vezes no carro. 50 00:04:30,080 --> 00:04:32,280 Apenas deixe isso. 51 00:04:34,560 --> 00:04:36,760 Você comprou os ingressos, então, Jo? 52 00:04:36,760 --> 00:04:39,560 Ah, pelo amor de Deus, Allan, você tenho a capacidade de atenção de um mosquito. 53 00:04:39,560 --> 00:04:42,280 Você precisa olhar para ela. 54 00:04:42,280 --> 00:04:44,000 Desculpe, Jo, ingressos? 55 00:04:45,640 --> 00:04:48,920 Não se preocupe, eu os peguei. Quanto devo a você? 56 00:04:48,920 --> 00:04:51,880 Ah, obrigado. Aqui, abra isso, sim? 57 00:04:51,880 --> 00:04:53,960 Começando cedo, então? Uh-huh. 58 00:04:53,960 --> 00:04:55,120 OK. 59 00:05:10,280 --> 00:05:12,160 POPS DE CORTIÇA 60 00:05:14,280 --> 00:05:16,640 Tem certeza que você não quer um? Não, não, estou bem. 61 00:05:19,840 --> 00:05:22,640 Sério, eu só queria tocar base sobre o caso Kilmuir. 62 00:05:22,640 --> 00:05:24,120 Não tem problema, Jimmy. 63 00:05:24,120 --> 00:05:29,600 Apenas fazendo seu trabalho. Este desconhecido DNA vem de um fio de cabelo 64 00:05:29,600 --> 00:05:33,440 em um lenço encontrado no pescoço de Lizzie e considerada a arma do crime. 65 00:05:34,680 --> 00:05:37,680 Então, por que não testei naquela época? Essa é sua próxima pergunta, não é? 66 00:05:37,680 --> 00:05:40,680 Sim. Bem, eu não pensei renderia DNA suficiente. 67 00:05:40,680 --> 00:05:44,840 E você tinha seu homem, então por que complicar as coisas? 68 00:05:44,840 --> 00:05:47,080 Não, não exatamente. 69 00:05:48,080 --> 00:05:51,720 Corremos o risco de destruir o potencial evidência, não valeu a pena. 70 00:05:51,720 --> 00:05:56,480 Melhor esperar até que as técnicas avancem o suficiente para obter um perfil adequado. 71 00:05:56,480 --> 00:06:00,280 A defesa foi informada da sua existência. 72 00:06:00,280 --> 00:06:03,360 Eles ignoraram isso. eu expliquei isso para o CCRC. 73 00:06:05,720 --> 00:06:07,960 Kate! Kate! 74 00:06:07,960 --> 00:06:09,880 Olá. Olá, Molly. Oi. 75 00:06:09,880 --> 00:06:12,040 Gostando do salto? 76 00:06:12,040 --> 00:06:14,120 Não é exatamente Glastonbury, não é? 77 00:06:14,120 --> 00:06:16,000 Bem, pelo menos não está chovendo. 78 00:06:16,000 --> 00:06:19,720 Posso conversar em particular? Ouvimos na rádio que 79 00:06:19,720 --> 00:06:21,400 Malone foi libertado. Kate, sinto muito. 80 00:06:21,400 --> 00:06:24,760 Você não tem nada do que se desculpar. Estamos reabrindo o caso. 81 00:06:24,760 --> 00:06:27,160 Como você é a única família que sobrou de Lizzie, 82 00:06:27,160 --> 00:06:29,960 entraremos em contato. Eu só queria você para ouvir isso de mim. 83 00:06:29,960 --> 00:06:33,000 OK. Então, como você tem estado? 84 00:06:33,000 --> 00:06:36,240 Eu não vi muito de você desde que você e Jenny se separaram. 85 00:06:36,240 --> 00:06:37,720 Estou bem. Sim. 86 00:06:39,120 --> 00:06:42,120 Sentindo falta das crianças, devo admitir, mas... 87 00:06:42,120 --> 00:06:44,160 ..foi o melhor. 88 00:06:45,440 --> 00:06:47,160 Posso pegar uma bebida para você? 89 00:06:48,720 --> 00:06:51,520 Eu poderia ter um. Sim? Você quer uma Coca? Vodka. 90 00:06:51,520 --> 00:06:54,320 Não, moça, uma Coca-Cola. 91 00:06:54,320 --> 00:06:56,960 Certo, terminei. Eu preciso de outro. Você vem? 92 00:06:56,960 --> 00:06:59,480 Erm... Sim, tudo bem. Você quer uma bebida? 93 00:06:59,480 --> 00:07:01,400 Sim, claro. Legal. 94 00:07:13,040 --> 00:07:16,960 Por que você foi atrás de Malone no primeiro lugar? Chorei como um bebê 95 00:07:16,960 --> 00:07:21,680 no funeral de Lizzie. Foi estranho. Ele era estranho. 96 00:07:21,680 --> 00:07:23,040 Então eu perguntei sobre. 97 00:07:23,040 --> 00:07:25,560 Acontece que ele estava obcecado por ela. 98 00:07:25,560 --> 00:07:28,320 Então uma testemunha se apresentou colocando-o na balsa Unst, o 99 00:07:28,320 --> 00:07:30,600 dia em que Lizzie desapareceu. 100 00:07:30,600 --> 00:07:32,560 Então revistamos a casa dele, 101 00:07:32,560 --> 00:07:36,080 encontrou erva-de-bico em seus sapatos. Apenas cabelo de rato de Edmondson 102 00:07:36,080 --> 00:07:40,000 cresce em Unst. Nós o tivemos. Isso estava pronto e espanado, ele confessou. 103 00:07:40,000 --> 00:07:42,800 Todos eles contaram. Sim, bem, as pessoas fazem. 104 00:07:42,800 --> 00:07:44,480 Uma mentira atrás da outra. 105 00:07:45,840 --> 00:07:50,360 Foi um caso forte. Todo o tribunal fez é colocar sua convicção 106 00:07:50,360 --> 00:07:52,480 na dúvida, ninguém disse que ele era inocente. 107 00:07:52,480 --> 00:07:54,840 Ele conseguiu, Jimmy. 108 00:07:54,840 --> 00:07:57,280 Juro pelo túmulo da minha esposa. 109 00:07:59,440 --> 00:08:01,680 TOCADAS DE MÚSICA COUNTRY 110 00:08:13,280 --> 00:08:14,560 Sally! 111 00:08:53,080 --> 00:08:57,280 Aqui estão os vídeos de pesquisa, crime fotos da cena, depoimentos de testemunhas. 112 00:08:57,280 --> 00:08:58,720 E isso é apenas uma caixa. 113 00:08:58,720 --> 00:09:02,920 Há dezenas deles lá embaixo, pilhas de material não utilizado. 114 00:09:07,320 --> 00:09:11,120 Como era Drew McCall trabalhar com? Sim, ele é um bom homem. 115 00:09:11,120 --> 00:09:13,640 Ele se aposentou antecipadamente quando sua esposa morreu. 116 00:09:13,640 --> 00:09:15,680 Agora são só ele e Sally. 117 00:10:46,520 --> 00:10:49,920 Entrevista com Thomas Malone a partir das 21h15, realizado 118 00:10:49,920 --> 00:10:52,760 por DI McCall e DS Donovan. 119 00:10:52,760 --> 00:10:55,720 OK, Tomás. Esta é sua última chance. 120 00:10:55,720 --> 00:10:57,400 Você precisa parar de mentir. 121 00:10:57,400 --> 00:11:00,280 Você precisa dizer a verdade pelo bem da família Kilmuir, 122 00:11:00,280 --> 00:11:06,640 você entende? Temos uma testemunha que viu você, Thomas, na balsa. 123 00:11:06,640 --> 00:11:09,840 Benny Ray. Ou Benny está mentindo? 124 00:11:09,840 --> 00:11:12,440 Todo mundo é mentiroso, exceto você? 125 00:11:12,440 --> 00:11:15,480 Ouvi dizer que ela era um pouco idiota provocar. 126 00:11:15,480 --> 00:11:18,880 Ela tirou o Mickey de você? Foi isso que aconteceu? 127 00:11:18,880 --> 00:11:21,800 Não culparia você por conseguir com raiva. Ninguém faria isso. 128 00:11:21,800 --> 00:11:25,560 Se você admitir, Thomas, isso vai significa uma frase mais curta. Confie em mim. 129 00:11:25,560 --> 00:11:28,760 Você continua dizendo que não foi você e eles jogarão fora a chave. 130 00:11:28,760 --> 00:11:33,120 Você está ouvindo, filho? Você é vai morrer na prisão. 131 00:11:33,120 --> 00:11:35,720 SOLUÇANDO 132 00:11:35,720 --> 00:11:39,160 E sua mãe, pense nela. O que isso faria com ela? 133 00:11:39,160 --> 00:11:42,320 Ela não está com a melhor saúde, ela é? 134 00:11:42,320 --> 00:11:44,760 Um tribunal longo e prolongado caso seria o fim dela. 135 00:11:44,760 --> 00:11:46,960 Não, não, não, não, não, não... 136 00:11:46,960 --> 00:11:50,320 Para que conste, o senhor Malone é balançando a cabeça e chorando. 137 00:11:50,320 --> 00:11:53,280 A entrevista foi interrompida às 22h45. SOLUÇANDO 138 00:12:17,880 --> 00:12:19,960 A entrevista foi retomada às 23h23. 139 00:12:19,960 --> 00:12:22,080 Agora, Thomas, vamos lá direto. 140 00:12:22,080 --> 00:12:25,360 Você matou Lizzie Kilmuir? 141 00:12:27,960 --> 00:12:30,120 Você matou Lizzie Kilmuir? 142 00:12:30,120 --> 00:12:34,320 Sim, eu fiz. Sim, eu fiz. 143 00:12:34,320 --> 00:12:37,400 Você fez? Você fez o que? 144 00:12:40,040 --> 00:12:43,000 Eu matei Lizzie Kilmuir. 145 00:12:44,280 --> 00:12:46,560 Como você fez isso? 146 00:12:47,880 --> 00:12:49,640 Eu a estrangulei. 147 00:12:54,840 --> 00:13:00,520 Por que? Por que? Porque...porque ela saiu com outras pessoas, certo? 148 00:13:00,520 --> 00:13:04,160 E não eu. 149 00:13:04,160 --> 00:13:08,760 Porque ela saiu com outros pessoas e não eu! 150 00:13:11,840 --> 00:13:13,880 O que você ainda está fazendo aqui? 151 00:13:15,880 --> 00:13:21,440 Você pode ir. Não esperando que você faça uma noite inteira. Estou bem, obrigado. 152 00:13:24,520 --> 00:13:27,760 Eu pensei que você estaria no festival. A emoção de tentar 153 00:13:27,760 --> 00:13:30,000 fazer xixi enquanto paira sobre um banheiro químico 154 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 não tem o mesmo fascínio que uma vez fez. 155 00:13:34,000 --> 00:13:35,520 Claro. 156 00:13:42,720 --> 00:13:49,360 Alguma notícia da sua transferência? Parece estar se arrastando um pouquinho. 157 00:13:49,360 --> 00:13:53,800 Eu... recebi uma oferta de colocação em Edimburgo. Eu não decidi 158 00:13:53,800 --> 00:13:55,720 o que fazer ainda. 159 00:13:55,720 --> 00:13:58,720 Você sabe que eu não quero que você vá, certo? 160 00:13:58,720 --> 00:14:01,600 Quero dizer, se dependesse de mim, eu teria você marcou para não poder sair. 161 00:14:06,840 --> 00:14:09,200 Se você quiser conversar, estou aqui. 162 00:14:26,960 --> 00:14:29,120 Olá, aqui é Gail Callaghan, Vida após apelo. 163 00:14:29,120 --> 00:14:30,840 É só deixar sua mensagem... Vamos! 164 00:14:30,840 --> 00:14:34,240 ..e eu entrarei em contato com você. Muito obrigado, tchau. Galera. 165 00:14:34,240 --> 00:14:37,000 Gail, sou eu. ELE CHAMA 166 00:14:39,400 --> 00:14:42,560 Eu... eu... preciso falar com você. 167 00:14:48,200 --> 00:14:50,240 Eu nunca deveria ter voltado aqui. 168 00:14:53,280 --> 00:14:56,160 Eu não posso... eu simplesmente não consegui. 169 00:14:56,160 --> 00:14:58,320 Eu não posso fazer isso. Não posso. 170 00:15:00,600 --> 00:15:03,000 ELE soluça 171 00:15:03,000 --> 00:15:06,120 BIPS DE LINHA Galera. 172 00:15:06,120 --> 00:15:09,120 ELE MURA BAIXO SUA RESPIRAÇÃO 173 00:15:20,600 --> 00:15:22,960 ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 174 00:15:28,000 --> 00:15:30,360 Olá, Drew. Olá, Jo, Sally está aí? 175 00:15:30,360 --> 00:15:32,000 Eu deveria tomar café da manhã com ela 176 00:15:32,000 --> 00:15:34,080 e não consigo falar com ela no celular. Uh, eu não sei. 177 00:15:34,080 --> 00:15:36,120 Vou verificar. 178 00:15:40,920 --> 00:15:44,480 Ela não está aqui, Drew. Talvez ela esteja na casa de Alan. Já tentei com ele. 179 00:15:57,000 --> 00:15:58,320 Temos um problema. 180 00:15:58,320 --> 00:16:01,240 Drew McColl ligou. Sua filha parece estar faltando. Colega de apartamento 181 00:16:01,240 --> 00:16:04,000 diz que ela não voltou para casa do festival de ontem à noite. 182 00:16:04,000 --> 00:16:07,080 ela não apareceu para trabalhar no Chronicle, e seu namorado 183 00:16:07,080 --> 00:16:09,720 diz que ela não ficou com ele. 184 00:16:09,720 --> 00:16:14,040 Verifique AandE e veja se ela teve um acidente, e espero que ela seja 185 00:16:14,040 --> 00:16:16,840 tudo bem. Mas trate-a como uma pessoa vulnerável pessoa, 186 00:16:16,840 --> 00:16:19,800 e veja se você consegue rastrear o telefone dela. OK. 187 00:16:38,320 --> 00:16:41,360 Realmente não consigo ver este lugar indo para um bomba no Airbnb, pode? 188 00:16:44,600 --> 00:16:47,480 Você provavelmente deveria saber que estamos vai reabrir o Lizzie Kilmuir 189 00:16:47,480 --> 00:16:52,160 caso, então eu queria saber se você quiser falar conosco 190 00:16:52,160 --> 00:16:56,080 sobre isso. Sim, bem, da última vez que fiz isso... 191 00:16:58,040 --> 00:17:01,040 ..não deu certo muito bem para mim. 192 00:17:01,040 --> 00:17:03,400 Você não quer encontrar o homem quem matou Lizzie? 193 00:17:07,520 --> 00:17:08,920 Você sabe... 194 00:17:10,080 --> 00:17:13,400 Eu saí daquela prisão ontem... 195 00:17:14,400 --> 00:17:15,920 ..sem nada. 196 00:17:17,280 --> 00:17:19,520 E a melhor parte da minha vida é desapareceu. 197 00:17:19,520 --> 00:17:25,880 Se eu fosse culpado, eu teria recebi uma bolsa de liberação de... 198 00:17:25,880 --> 00:17:28,080 ..78 libras. 199 00:17:32,120 --> 00:17:36,480 Isso dá certo... três libras por ano. 200 00:17:37,840 --> 00:17:39,560 Mas eu era inocente, 201 00:17:39,560 --> 00:17:44,080 então não há suporte, sem benefícios, não, porra nenhuma. 202 00:17:44,080 --> 00:17:47,440 Mas, sim, eu quero, eu quero encontrar o homem que matou Lizzie. 203 00:17:52,800 --> 00:17:55,200 Eu simplesmente não acho que você saiba. 204 00:17:55,200 --> 00:17:59,800 Se conseguirmos encontrar este outro suspeito, isso só pode ajudá-lo. 205 00:17:59,800 --> 00:18:04,000 ELE RI Sério? Como é isso? 206 00:18:05,600 --> 00:18:09,240 Hum? Quero dizer, olhe para mim. 207 00:18:09,240 --> 00:18:10,840 Olhe para mim! 208 00:18:12,280 --> 00:18:14,360 Como você vai me ajudar? 209 00:18:15,880 --> 00:18:18,640 Se alguém lhe incomodar em tudo... 210 00:18:20,400 --> 00:18:23,880 ..então me ligue. Esse é o meu número de celular. 211 00:18:39,640 --> 00:18:42,840 O que você está fazendo aqui? Sou o Detetive Inspetor Perez. 212 00:18:42,840 --> 00:18:46,320 Isto é... eu resolvi isso. O que você quer? 213 00:18:46,320 --> 00:18:49,880 Você é um parente? Gail Callaghan, Eu trabalho para a Life After Appeal. 214 00:18:49,880 --> 00:18:52,440 Ajudamos pessoas como Thomas a se ajustarem para a vida fora da prisão, 215 00:18:52,440 --> 00:18:53,680 o que é mais do que vocês fazem. 216 00:18:53,680 --> 00:18:55,920 Eu sei o que você faz, você tem nada com que se preocupar. 217 00:18:55,920 --> 00:18:58,160 Você sabe a pressão arterial dele nas alturas? 218 00:18:58,160 --> 00:18:59,840 Que ele tem um problema cardíaco? 219 00:18:59,840 --> 00:19:02,640 Esta foi apenas uma chamada de cortesia. Sem desculpas, porém, hein? 220 00:19:02,640 --> 00:19:05,240 Estamos reivindicando indenização por um malicioso 221 00:19:05,240 --> 00:19:08,800 convicção, só para você saber. 222 00:19:10,960 --> 00:19:13,280 Não gostaria de errar lado dela, você faria isso? 223 00:19:13,280 --> 00:19:15,920 Acho que acabamos de fazer. ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 224 00:19:18,400 --> 00:19:19,640 Billy. Acabei de receber um relatório 225 00:19:19,640 --> 00:19:21,800 de um corpo sendo encontrado em Fladabister... 226 00:19:21,800 --> 00:19:23,640 ..dentro de um antigo forno de cal. 227 00:19:25,280 --> 00:19:29,040 Envie a perícia lá em cima assim que. Estamos a caminho. 228 00:19:44,000 --> 00:19:46,600 Você conhecia Sally? Você a reconheceria? 229 00:19:48,240 --> 00:19:50,880 Sim. Cristo! 230 00:20:25,840 --> 00:20:27,720 Ela estava no festival folclórico ontem à noite, 231 00:20:27,720 --> 00:20:29,720 e o carro dela ainda está no estacionamento. 232 00:20:29,720 --> 00:20:31,240 Eu verifiquei com a empresa do minitáxi 233 00:20:31,240 --> 00:20:33,080 e eles não têm uma reserva em nome dela. 234 00:20:33,080 --> 00:20:34,560 Como ela chegou aqui? 235 00:20:34,560 --> 00:20:36,200 Não há sinal de telefone. 236 00:20:37,920 --> 00:20:39,440 Como você se saiu, Cora? 237 00:20:39,440 --> 00:20:42,200 Ela esteve lá cerca de 10 a 12 horas. 238 00:20:43,480 --> 00:20:47,120 Minha primeira tentativa de causa da morte é estrangulamento. 239 00:20:47,120 --> 00:20:49,880 Hematomas na cabeça e falta de feridas defensivas sugerem que ela 240 00:20:49,880 --> 00:20:52,560 pode ter sido batido inconsciente primeiro. 241 00:20:52,560 --> 00:20:55,600 Não posso dizer mais nada, Jimmy, até fazermos a autópsia. OK. 242 00:20:57,400 --> 00:21:00,280 Eu lembro de dar aquela garota sua vacina contra o sarampo. 243 00:21:01,520 --> 00:21:03,480 Ela era resistente como botas velhas. 244 00:21:07,440 --> 00:21:10,080 Malone estava no festival. Nós o vimos. 245 00:21:10,080 --> 00:21:13,400 Bem, não se precipite, Sandy. Muita gente esteve no festival. 246 00:21:13,400 --> 00:21:15,920 Vá e fale com o colega de apartamento, veja o que você pode conseguir. 247 00:21:15,920 --> 00:21:18,320 é melhor eu ir e quebrar a notícia para Drew McCall. 248 00:21:21,400 --> 00:21:24,080 Gail, eu não acho que isso é uma boa ideia. 249 00:21:24,080 --> 00:21:25,440 Quero dizer, o que devo dizer? 250 00:21:25,440 --> 00:21:29,680 Se você quer ser aceito, Thomas, as pessoas precisam ouvir o seu lado. 251 00:21:29,680 --> 00:21:32,400 E isso ajudará o seu caso de compensação, confie em mim. 252 00:21:35,480 --> 00:21:38,120 Seja você mesmo. 253 00:21:40,280 --> 00:21:43,480 E agora temos um incomum segmento do programa. 254 00:21:43,480 --> 00:21:45,840 Thomas Malone está conosco. 255 00:21:45,840 --> 00:21:48,720 Agora, muitos de vocês conhecerão o Sr. Malone foi libertado da prisão 256 00:21:48,720 --> 00:21:51,160 depois de cumprir 23 anos. 257 00:21:51,160 --> 00:21:55,360 Bem, ele concordou em vir aqui hoje e para nos contar um pouco sobre 258 00:21:55,360 --> 00:21:56,880 Vida após apelo, 259 00:21:56,880 --> 00:22:00,600 a organização ajudando pessoas na situação dele. 260 00:22:00,600 --> 00:22:02,040 Agora, Tomás, 261 00:22:02,040 --> 00:22:04,040 como foi ser um homem livre? 262 00:22:04,040 --> 00:22:06,200 Não sei. 263 00:22:06,200 --> 00:22:09,160 Ainda não estou acostumado. Leva tempo, suponho. 264 00:22:09,160 --> 00:22:10,840 Bem, tenho certeza que sim. 265 00:22:10,840 --> 00:22:12,720 Agora, muita coisa mudou. 266 00:22:12,720 --> 00:22:16,320 Agora, quando você foi para a prisão, Bill Clinton foi presidente 267 00:22:16,320 --> 00:22:19,640 e meio litro de leite custava 49 centavos. 268 00:22:19,640 --> 00:22:23,800 Como você está lidando com tudo esta nova tecnologia? 269 00:22:23,800 --> 00:22:27,320 Eu não sou. A grande coisa para mim é o fato 270 00:22:27,320 --> 00:22:29,320 que minha mãe não está por perto. 271 00:22:29,320 --> 00:22:32,760 Ela faleceu quando Eu estava na prisão. 272 00:22:32,760 --> 00:22:34,760 Isso deve ter sido difícil. 273 00:22:34,760 --> 00:22:37,240 Me foi recusada permissão para ir ao funeral dela. 274 00:22:37,240 --> 00:22:41,080 Se eu tivesse admitido minha culpa, eu poderia saíram antes de morrer. 275 00:22:41,080 --> 00:22:43,880 Mas se você alegar que é inocente você também pode esquecê-lo. 276 00:22:43,880 --> 00:22:46,800 Você nunca conseguirá liberdade condicional. Por que isso aconteceu? 277 00:22:46,800 --> 00:22:49,120 Eles acham que você está em negação. 278 00:22:49,120 --> 00:22:53,160 Bem, isso deve corroer para você, certamente. 279 00:22:53,160 --> 00:22:57,520 E mesmo agora, esta...ideia de que você saiu por um detalhe técnico. 280 00:22:57,520 --> 00:23:00,200 Mmm, não, na verdade não. 281 00:23:00,200 --> 00:23:02,480 A polícia enterrou provas. 282 00:23:04,320 --> 00:23:08,480 Evidências que poderiam ter feito o júri pensa duas vezes. 283 00:23:08,480 --> 00:23:15,160 Claro, mas, quero dizer, na vida de algumas pessoas mentes ainda há essa suspeita 284 00:23:15,160 --> 00:23:16,760 que você realmente poderia ter feito isso. 285 00:23:16,760 --> 00:23:19,160 Quero dizer, como você lida com isso? 286 00:23:21,360 --> 00:23:22,520 Eu não fiz isso. 287 00:23:22,520 --> 00:23:25,320 Bem, você diria que você eram o mesmo jovem 288 00:23:25,320 --> 00:23:28,280 quem foi para a prisão há 22 anos? Não. 289 00:23:28,280 --> 00:23:30,240 Não, a prisão muda você. 290 00:23:30,240 --> 00:23:33,600 Eu sei o quão baixo as pessoas vão afundar 291 00:23:33,600 --> 00:23:36,440 e quão cruel e sem coração eles podem ser. 292 00:23:36,440 --> 00:23:39,200 Você tem que ser assim para sobreviver. 293 00:23:39,200 --> 00:23:42,680 Bem, isso é bastante sombrio visão do mundo. 294 00:23:42,680 --> 00:23:46,280 Mas suponho que seja compreensível em suas circunstâncias. 295 00:23:46,280 --> 00:23:49,920 Agora, parece que temos um chamador na linha. 296 00:23:49,920 --> 00:23:53,000 Kate Kilmuir. 297 00:23:53,000 --> 00:23:56,720 Agora, esse nome será familiar para qualquer um que tenha lido sobre este caso, 298 00:23:56,720 --> 00:24:01,040 mas para aqueles de vocês que ainda não o fizeram, Eu acredito que ela é a irmã gêmea 299 00:24:01,040 --> 00:24:02,400 da sua suposta vítima. 300 00:24:03,560 --> 00:24:06,000 Está certo? Sim. 301 00:24:06,000 --> 00:24:10,480 Bem, vamos ouvir o que ela tem a dizer. 302 00:24:10,480 --> 00:24:13,960 Kate, você está ao vivo no ar. Olá. 303 00:24:13,960 --> 00:24:16,840 O que você gostaria de dizer para Thomas Malone? 304 00:24:20,120 --> 00:24:21,720 Olá, Kate, você ainda está aí? 305 00:24:23,280 --> 00:24:25,120 Sim. 306 00:24:25,120 --> 00:24:27,400 O que você gostaria de dizer para Thomas Malone? 307 00:24:28,960 --> 00:24:30,000 Só uma coisa. 308 00:24:36,280 --> 00:24:37,800 Desculpe. 309 00:24:37,800 --> 00:24:40,360 O que, "me desculpe", foi isso que você disse? 310 00:24:40,360 --> 00:24:45,040 Thomas Malone é tanto uma vítima deste crime como minha irmã foi. 311 00:24:45,040 --> 00:24:50,000 E lamento que a vida dele foi tirado dele. 312 00:24:55,680 --> 00:24:59,840 Certo. Bem, sim, isso é interessante. 313 00:24:59,840 --> 00:25:01,560 Hum, Kate, 314 00:25:01,560 --> 00:25:05,720 há mais alguma coisa que você gostaria de dizer a Thomas? 315 00:25:05,720 --> 00:25:07,960 Kate? Você ainda está aí. 316 00:25:10,560 --> 00:25:15,480 Bem, obrigado, Thomas, por ser tão honesto. 317 00:25:15,480 --> 00:25:17,080 Tem sido fascinante. 318 00:25:17,080 --> 00:25:18,480 Agora... 319 00:25:23,160 --> 00:25:24,200 Onde você a encontrou? 320 00:25:25,280 --> 00:25:28,960 Fladabister, dentro de um forno de cal. 321 00:25:34,960 --> 00:25:37,640 C-como ela morreu? 322 00:25:37,640 --> 00:25:39,440 Não precisamos entrar isso agora. 323 00:25:39,440 --> 00:25:42,160 Realmente, nós não. Como ela morreu, Jimmy? Apenas me diga. 324 00:25:47,000 --> 00:25:51,120 Ainda estamos esperando para o relatório do patologista. 325 00:25:51,120 --> 00:25:53,720 Mas parece que ela foi estrangulada. 326 00:25:59,240 --> 00:26:01,400 Desgraçado. Não sabemos quem fez isso. 327 00:26:01,400 --> 00:26:04,240 ELE BATE NA MESA Bastardo. 328 00:26:04,240 --> 00:26:06,040 ELE CONTINUA BATENDO 329 00:26:06,040 --> 00:26:08,880 Bastardo. Desgraçado. 330 00:26:10,520 --> 00:26:13,360 Nós dois sabemos que isso é vingança, puro e simples pra caralho. 331 00:26:13,360 --> 00:26:16,120 Olha, ele é a primeira pessoa que vamos ver, 332 00:26:16,120 --> 00:26:18,960 você pode ter certeza disso. Vá buscá-lo. 333 00:26:18,960 --> 00:26:20,880 Vá e pegue o bastardo. 334 00:26:28,400 --> 00:26:30,880 PORTA ABRE 335 00:26:30,880 --> 00:26:33,760 SINAIS DE TELEFONE 336 00:26:45,000 --> 00:26:46,760 Por que você disse isso? Hum? 337 00:26:46,760 --> 00:26:48,440 Você disse que sente pena dele. 338 00:26:48,440 --> 00:26:49,960 Ele matou a tia Lizzie. 339 00:26:49,960 --> 00:26:52,360 Agora, nunca soubemos que isso era verdade. 340 00:26:52,360 --> 00:26:54,760 E a polícia, eles não são certo o tempo todo. 341 00:26:54,760 --> 00:26:56,440 Você sempre pensou isso? 342 00:26:56,440 --> 00:26:58,440 Eu não sei o que pensar. 343 00:26:58,440 --> 00:27:00,000 É complicado. 344 00:27:00,000 --> 00:27:01,920 Você não o conheceu quando ele era mais jovem. 345 00:27:01,920 --> 00:27:04,840 Ele estava quieto e ele estava gentil conosco. 346 00:27:04,840 --> 00:27:08,360 Eu não posso acreditar em você. Ninguém acredita nele. 347 00:27:08,360 --> 00:27:09,520 Ninguém! 348 00:27:14,880 --> 00:27:17,400 ELA BATE NA PORTA Ela não vai ouvir você. Ela é surda. 349 00:27:17,400 --> 00:27:18,640 Acabei de enviar uma mensagem para ela. 350 00:27:18,640 --> 00:27:20,320 TELEFONE VIBRA Você já esteve aqui antes? 351 00:27:20,320 --> 00:27:22,360 Algumas vezes. Predadores, aparentemente. 352 00:27:29,280 --> 00:27:31,200 DS McIntosh. 353 00:27:31,200 --> 00:27:32,440 Podemos trocar uma palavra? 354 00:27:36,760 --> 00:27:40,080 Eu simplesmente não consigo acreditar que ela se foi, que alguém faria isso com ela. 355 00:27:41,480 --> 00:27:45,800 Se você não se importa, pode nos dizer o que você lembra da noite passada? 356 00:27:47,760 --> 00:27:50,560 ELA suspira 357 00:27:50,560 --> 00:27:54,440 Eu não queria que ela dirigisse, tirou as chaves dela. 358 00:27:54,440 --> 00:27:56,880 Ela ia pegar um táxi casa mais tarde. 359 00:27:56,880 --> 00:27:57,920 E você? 360 00:27:58,920 --> 00:28:02,200 Alan e eu pegamos um táxi para casa juntos, Eu o deixei na cidade, 361 00:28:02,200 --> 00:28:05,080 ele queria comer alguma coisa. 362 00:28:05,080 --> 00:28:08,480 Há quanto tempo vocês dois tem compartilhado este lugar? 363 00:28:08,480 --> 00:28:10,720 Não muito tempo. Ela acabou de se mudar. 364 00:28:12,720 --> 00:28:14,440 Você notou alguma coisa 365 00:28:14,440 --> 00:28:16,960 fora do comum acontece no festival? 366 00:28:19,600 --> 00:28:23,240 Na verdade. Eles tiveram uma discussão sobre Sally ficar chateada, 367 00:28:23,240 --> 00:28:25,600 mas isso foi tudo. Alan e Sally? 368 00:28:25,600 --> 00:28:26,640 Isso mesmo. 369 00:28:28,520 --> 00:28:32,320 Então eu a vi falando para esse jovem, 370 00:28:32,320 --> 00:28:35,240 Eu não dei uma boa olhada nele. Ele estava com o capuz levantado. 371 00:28:35,240 --> 00:28:37,720 Tenho certeza que eles não estavam falando inglês. 372 00:28:37,720 --> 00:28:40,280 O que eles estavam falando? Norueguês, eu acho. 373 00:28:40,280 --> 00:28:42,320 Sally fala um pouco. 374 00:28:42,320 --> 00:28:44,840 Ela cobre todo o norueguês histórias para o jornal. 375 00:28:44,840 --> 00:28:47,680 Precisaremos das chaves dela, para revistar o carro dela. 376 00:28:47,680 --> 00:28:49,720 Eles estão pendurados na porta da frente. 377 00:28:53,280 --> 00:28:54,720 Aconteceu alguma coisa com você? 378 00:28:54,720 --> 00:28:56,880 É que notei todas as fechaduras. 379 00:28:59,560 --> 00:29:03,280 Eu estava em um relacionamento abusivo. 380 00:29:04,920 --> 00:29:06,880 É por isso que vim até aqui. 381 00:29:06,880 --> 00:29:08,560 Para fugir dele. 382 00:29:13,840 --> 00:29:16,440 Você estava no festival de música, está certo? 383 00:29:16,440 --> 00:29:18,120 Eu nunca planejei ir. 384 00:29:18,120 --> 00:29:21,480 Eu só fui dar um passeio e me encontrei lá. 385 00:29:21,480 --> 00:29:25,880 Então você não foi procurar para alguém em particular, então? 386 00:29:25,880 --> 00:29:28,760 Não conheço Sally McCall. 387 00:29:28,760 --> 00:29:31,520 Tomás, filha do policial que te colocou na prisão 388 00:29:31,520 --> 00:29:34,760 foi encontrado morto. Você quer que eu te ajude, 389 00:29:34,760 --> 00:29:37,040 você vai ter que começar me dizendo a verdade. 390 00:29:37,040 --> 00:29:39,200 Eu não poderia nem te dizer o que a garota se parece. 391 00:29:39,200 --> 00:29:41,920 Ele está dizendo a verdade. Ele estava ligado o telefone para mim durante a maior parte da noite passada. 392 00:29:41,920 --> 00:29:44,000 Eu não acho que você deveria responder mais alguma pergunta 393 00:29:44,000 --> 00:29:45,440 sem a presença de um advogado, Thomas. 394 00:29:45,440 --> 00:29:49,120 Você não pode confiar nessas pessoas. Bem, ele pode confiar em mim... 395 00:29:49,120 --> 00:29:50,800 ..se ele estiver dizendo a verdade. 396 00:29:53,040 --> 00:29:57,040 Veja se você não está, você vai desejar que você nunca tivesse posto os olhos em mim. 397 00:30:05,360 --> 00:30:07,120 PORTA ABRE 398 00:30:18,680 --> 00:30:20,200 A bota foi emperrada. 399 00:30:25,680 --> 00:30:27,000 Você tem alguma coisa? 400 00:30:27,000 --> 00:30:28,520 Nenhum sinal de luta. 401 00:30:30,880 --> 00:30:32,560 Nada exceto um... 402 00:30:32,560 --> 00:30:34,520 ..cartão de embarque usado, 403 00:30:34,520 --> 00:30:37,280 para um vôo para Bergen. Está datado da semana passada. 404 00:30:37,280 --> 00:30:40,360 Certo, traga a perícia aqui. Vou verificar o Chronicle. Claro. 405 00:30:43,480 --> 00:30:46,320 A única garota que eu conheço com pais no texto do grupo. 406 00:30:46,320 --> 00:30:49,360 Você tem alguma ideia o que está acontecendo? Não. 407 00:30:49,360 --> 00:30:51,360 Você não acha ela está grávida, e você? 408 00:30:53,320 --> 00:30:54,480 Bem, eu sei agora. 409 00:31:03,480 --> 00:31:05,760 ELA suspira Existe alguma coisa que você sabe 410 00:31:05,760 --> 00:31:07,600 isso pode lançar alguma luz sobre o que aconteceu? 411 00:31:07,600 --> 00:31:09,800 Não. Bem, na verdade não, não. 412 00:31:09,800 --> 00:31:11,600 Sally trabalhava 24 horas por dia, 7 dias por semana. 413 00:31:11,600 --> 00:31:14,400 Ela era uma verdadeira enxertadora, sabe? 414 00:31:14,400 --> 00:31:18,880 Ela se viu como uma jornalista de campanha. 415 00:31:18,880 --> 00:31:22,680 Se ela tivesse tido algum contato com Thomas Malone? 416 00:31:22,680 --> 00:31:24,720 Não que eu saiba, não. 417 00:31:24,720 --> 00:31:28,800 Ela estava trabalhando em um artigo na carreira de seu pai para coincidir 418 00:31:28,800 --> 00:31:30,960 com o apelo de Malone. 419 00:31:30,960 --> 00:31:33,920 Ela provavelmente só queria colocar seu lado da história. 420 00:31:33,920 --> 00:31:37,440 Ah, e ela fez nosso Norway View coluna também. 421 00:31:38,920 --> 00:31:43,920 Energia Florestal? Sim, algum ângulo ela sofreu um acidente em um 422 00:31:43,920 --> 00:31:46,800 dos campos petrolíferos noruegueses. 423 00:31:46,800 --> 00:31:48,200 Quem é AH? 424 00:31:48,200 --> 00:31:50,520 Não sei. Talvez uma fonte. 425 00:31:50,520 --> 00:31:53,120 Em, posso dar uma olhada no laptop dela? 426 00:31:53,120 --> 00:31:55,000 Ela sempre levava isso para casa. 427 00:31:55,000 --> 00:31:56,200 Oh. 428 00:31:58,480 --> 00:31:59,920 Você quer me contar o que aconteceu? 429 00:32:01,400 --> 00:32:03,280 Ele conheceu outra pessoa. 430 00:32:03,280 --> 00:32:06,000 TOQUES DE TELEFONE 431 00:32:06,000 --> 00:32:08,320 ELA suspira Você realmente vai ignorar isso? 432 00:32:09,720 --> 00:32:12,040 Não posso. Não por muito tempo. 433 00:32:13,040 --> 00:32:14,080 PARADAS DE TOQUE 434 00:32:14,080 --> 00:32:16,600 Eles encontraram um corpo em Fladabister. 435 00:32:18,440 --> 00:32:20,920 Não se preocupe. Apenas me deixe. 436 00:32:22,120 --> 00:32:23,920 OK. 437 00:32:23,920 --> 00:32:27,000 Mas esta noite, certo? Podemos jantar. 438 00:32:27,000 --> 00:32:29,120 E então podemos conversar. 439 00:33:07,560 --> 00:33:10,640 Não conseguimos encontrar o laptop dela. Não estava na casa dela ou no carro, 440 00:33:10,640 --> 00:33:12,840 e sabemos que ela pegou casa todas as noites. 441 00:33:12,840 --> 00:33:14,240 E esse lugar? 442 00:33:14,240 --> 00:33:16,440 Billy verificou todos os hotéis para AH, sem sorte. 443 00:33:16,440 --> 00:33:19,480 Mas um nome saltou fora - Jan Hansen. 444 00:33:19,480 --> 00:33:21,920 É o norueguês equivalente a John Smith. Certo. 445 00:33:21,920 --> 00:33:22,960 Pode ser falso. 446 00:33:24,520 --> 00:33:26,320 Então, quem você acha que é esse AH? 447 00:33:26,320 --> 00:33:29,880 O chefe de Sally acha que pode ter acontecido era alguém que ela estava investigando. 448 00:33:32,960 --> 00:33:37,400 Qualquer coisa te impressiona sobre esse cara Hansen, algo diferente? 449 00:33:37,400 --> 00:33:39,320 Só que ele pagou em dinheiro, 450 00:33:39,320 --> 00:33:40,600 o que é raro hoje em dia. 451 00:33:42,600 --> 00:33:46,040 Você acha que o reconheceria se você o viu de novo? Eu duvido. 452 00:33:46,040 --> 00:33:47,680 Eu nem tenho certeza de que idade ele teria. 453 00:33:54,600 --> 00:33:56,600 Há um canhoto de ingresso para o festival. 454 00:33:58,600 --> 00:34:00,680 Podemos ver seu CCTV, por favor? 455 00:34:06,000 --> 00:34:08,760 Veja se o produto químico nas mãos do laboratório de impressão 456 00:34:08,760 --> 00:34:11,600 pode tirar qualquer impressão aquele canhoto do ingresso, sim? 457 00:34:36,320 --> 00:34:40,080 Jo Halley diz que viu você e Sally tendo uma discussão. 458 00:34:42,120 --> 00:34:45,600 Eu pensei que ela estava bebendo demais e ela... 459 00:34:45,600 --> 00:34:47,560 ..estava chateado comigo. 460 00:34:49,200 --> 00:34:53,760 Jo também mencionou que viu Sally conversando com um norueguês. 461 00:34:53,760 --> 00:34:56,960 Você tem alguma ideia quem poderia ter sido? 462 00:34:58,040 --> 00:34:59,240 Na verdade. 463 00:35:01,160 --> 00:35:03,320 Então não é um amigo em comum? 464 00:35:03,320 --> 00:35:06,640 Para ser honesto com você, ela estava agindo de forma bastante secreta recentemente. 465 00:35:06,640 --> 00:35:09,040 ELE LIMPA A GARGANTA 466 00:35:09,040 --> 00:35:10,520 Excluindo mensagens de texto em seu telefone. 467 00:35:10,520 --> 00:35:12,800 Bem, você começa a pensar o pior, não é? 468 00:35:12,800 --> 00:35:15,160 quando alguém está se segurando? eu... 469 00:35:15,160 --> 00:35:19,960 ..pensei que ela tinha conhecido alguém em Bergen, então eu fiz... 470 00:35:21,880 --> 00:35:23,880 ..a coisa inteligente, eu a acusei, 471 00:35:23,880 --> 00:35:25,200 e ela simplesmente... 472 00:35:27,480 --> 00:35:29,680 ..olhou para mim com nojo que eu até perguntei. 473 00:35:33,000 --> 00:35:34,680 Então você não acreditou nela? 474 00:35:34,680 --> 00:35:36,760 Eu não sabia em que acreditar. 475 00:35:36,760 --> 00:35:38,120 Achei que a estava perdendo. 476 00:35:40,400 --> 00:35:43,200 É um desperdício terrível. Ela era tão brilhante. 477 00:35:43,200 --> 00:35:45,080 Ela não tinha medo de acender fogueiras. 478 00:35:45,080 --> 00:35:47,560 Eu não acho que ela teria ficado nas Shetland por muito mais tempo. 479 00:35:47,560 --> 00:35:50,160 Bem, ela nunca mencionou nada sobre sair. Eu só... 480 00:35:50,160 --> 00:35:51,720 ..significa que ela estava... 481 00:35:51,720 --> 00:35:53,360 ..talentoso e ambicioso. 482 00:35:56,440 --> 00:35:59,640 Você se lembra de ver Sally com mais alguém no festival? 483 00:36:01,280 --> 00:36:02,800 Thomas Malone, por exemplo. 484 00:36:05,320 --> 00:36:06,360 Não. 485 00:36:08,800 --> 00:36:10,840 Eu fui embora. 486 00:36:10,840 --> 00:36:12,440 Eu a deixei. 487 00:36:14,240 --> 00:36:15,800 Ele voltou aqui por volta das 11h. 488 00:36:22,040 --> 00:36:23,360 OK. 489 00:36:29,240 --> 00:36:32,520 O namorado suspeitou que Sally estava tendo um caso, 490 00:36:32,520 --> 00:36:34,320 possivelmente com este norueguês. 491 00:36:34,320 --> 00:36:36,160 E Malone? Ele o viu? 492 00:36:36,160 --> 00:36:39,280 Por que Malone colocaria em risco sua liberdade dessa forma? 493 00:36:40,880 --> 00:36:43,760 Por que ele confessou ter matado Lizzie e depois mudar de ideia? 494 00:36:43,760 --> 00:36:45,440 Por que ele faz alguma coisa? 495 00:36:45,440 --> 00:36:48,760 OK, o celular da Sally e laptop estão faltando. 496 00:36:48,760 --> 00:36:51,040 Isso pode ter algo a ver com este artigo 497 00:36:51,040 --> 00:36:53,560 que ela estava escrevendo - confira se houvesse um Jan Hansen 498 00:36:53,560 --> 00:36:54,840 em qualquer voo de entrada e saída. 499 00:36:54,840 --> 00:36:56,880 Estamos dizendo que esse cara é o nosso principal suspeito? 500 00:36:56,880 --> 00:36:57,960 Não, eu não disse isso. 501 00:36:57,960 --> 00:37:00,520 Porque ele não teria sido o único norueguês no festival. 502 00:37:00,520 --> 00:37:02,120 Não, mas ele teria sido o único 503 00:37:02,120 --> 00:37:03,560 tentando se tornar invisível. 504 00:37:03,560 --> 00:37:06,760 Então, obtenha uma lista de todos os Cidadãos noruegueses que vivem aqui 505 00:37:06,760 --> 00:37:11,320 e verifique o número... BATENDO NA PORTA 506 00:37:11,320 --> 00:37:15,560 Eu quero saber por que Malone não está uma de suas malditas células agora mesmo! 507 00:37:15,560 --> 00:37:17,040 Ele se acha intocável. 508 00:37:17,040 --> 00:37:19,440 Ele sabe que você está com muito medo para prendê-lo novamente. 509 00:37:19,440 --> 00:37:22,160 Ele fez isso então, e ele fez isso de novo! 510 00:37:22,160 --> 00:37:23,960 Ele está rindo de nós, Jimmy! 511 00:37:23,960 --> 00:37:25,760 Ele está rindo de todos nós! 512 00:37:31,880 --> 00:37:33,640 Vamos, venha comigo. 513 00:37:35,240 --> 00:37:37,960 Nós iremos e encontraremos algum lugar tranquilo para conversar. Vamos. 514 00:38:55,640 --> 00:38:59,400 Olá, aqui é Cassie Perez, por favor deixe uma mensagem. 515 00:38:59,400 --> 00:39:02,160 Ei, Cassie, provavelmente não vou chegar em casa até tarde, 516 00:39:02,160 --> 00:39:04,400 mas se você ainda estiver acordado, poderíamos conversar então. 517 00:39:05,560 --> 00:39:07,800 Eu... eu te amo. Vejo você mais tarde. Tchau. 518 00:39:12,200 --> 00:39:13,240 Cássia está bem? 519 00:39:14,520 --> 00:39:16,520 Não, acho que não. 520 00:39:18,000 --> 00:39:19,480 O que você tem? 521 00:39:19,480 --> 00:39:22,320 O número no post-it da Crônica 522 00:39:22,320 --> 00:39:25,240 era um celular registrado em nome de Andreas Hagan. 523 00:39:25,240 --> 00:39:27,720 Ele é um oficial de saúde e segurança na Forst Energy. 524 00:39:29,520 --> 00:39:30,880 Eles foram notícia recentemente? 525 00:39:30,880 --> 00:39:32,960 Sim. Houve um acidente em uma de suas plataformas. 526 00:39:32,960 --> 00:39:34,200 Um homem das Shetland foi morto - 527 00:39:34,200 --> 00:39:36,040 e houve reivindicações de negligência 528 00:39:36,040 --> 00:39:37,640 por parte da empresa. 529 00:39:37,640 --> 00:39:39,240 Se é isso que Sally estava trabalhando 530 00:39:39,240 --> 00:39:41,640 isso explicaria por que ela estava sendo tão evasiva. 531 00:39:41,640 --> 00:39:43,400 OK. Vá e fale com a família do morto 532 00:39:43,400 --> 00:39:45,120 e veja se Sally entrou em contato. 533 00:39:52,160 --> 00:39:53,720 Como está Drew? 534 00:39:55,240 --> 00:39:56,280 ELA suspira 535 00:39:57,280 --> 00:39:59,240 Eu não sei como ele vai alguma vez superar isso. 536 00:39:59,240 --> 00:40:01,880 Eu realmente não... e ele tem razão, você sabe. 537 00:40:01,880 --> 00:40:04,440 Estamos em terreno perigoso com Malone em liberdade. 538 00:40:04,440 --> 00:40:07,640 A única razão pela qual estamos procurando nele por Sally 539 00:40:07,640 --> 00:40:11,000 é por causa de Lizzie - e eu não estou convencido de que ele matou Lizzie. 540 00:40:11,000 --> 00:40:13,640 Há alguns bastante contundentes provas contra Malone - 541 00:40:13,640 --> 00:40:15,240 e ele confessou, lembra? 542 00:40:15,240 --> 00:40:17,560 Talvez eu não acredite na confissão. 543 00:40:17,560 --> 00:40:21,880 Ele negou, houve uma pausa, ENTÃO ele admitiu. 544 00:40:21,880 --> 00:40:24,640 Eu só gostaria de saber o que aconteceu 545 00:40:24,640 --> 00:40:28,840 entre essas duas entrevistas para fazê-lo mudar de ideia - 546 00:40:28,840 --> 00:40:30,320 porque algo aconteceu. 547 00:40:32,120 --> 00:40:34,920 Danny era um valentão no setor norueguês. 548 00:40:40,040 --> 00:40:43,520 Antes de ser morto, ele me disse isso a empresa estava economizando, 549 00:40:43,520 --> 00:40:45,280 regulamentos de segurança sendo ignorados. 550 00:40:45,280 --> 00:40:48,600 De que maneira, exatamente? Equipamento não sendo mantido adequadamente. 551 00:40:48,600 --> 00:40:51,120 Disseram-nos que ele estava trabalhando na plataforma de perfuração 552 00:40:51,120 --> 00:40:54,280 quando seu braço ficou preso no eixo de transmissão. 553 00:40:54,280 --> 00:40:56,440 Eles giram 800 vezes por minuto. 554 00:40:56,440 --> 00:40:58,280 Arrancou seu braço. 555 00:40:58,280 --> 00:40:59,440 Ele sangrou até a morte. 556 00:41:00,840 --> 00:41:02,560 E desde o momento em que aconteceu, 557 00:41:02,560 --> 00:41:05,200 A Forst Energy tem tentado culpar Danny 558 00:41:05,200 --> 00:41:06,960 então eles não precisam pagar. 559 00:41:06,960 --> 00:41:08,600 Dizem que ele estava bebendo. 560 00:41:08,600 --> 00:41:10,440 Eles têm exames de sangue e tudo - 561 00:41:10,440 --> 00:41:12,040 mas é uma mentira descarada. 562 00:41:12,040 --> 00:41:14,960 E você falou com Sally McColl sobre isso? 563 00:41:14,960 --> 00:41:17,880 Eu disse a ela que sabia de fato não havia um guarda naquele eixo de transmissão. 564 00:41:17,880 --> 00:41:20,320 Danny me disse que ele reclamei disso inúmeras vezes. 565 00:41:21,600 --> 00:41:23,960 E o nome Andreas Hagan? 566 00:41:23,960 --> 00:41:26,280 Isso significa alguma coisa para você? 567 00:41:26,280 --> 00:41:28,040 Quer dizer alguma coisa?! 568 00:41:28,040 --> 00:41:29,920 Hagan escreveu o relatório. 569 00:41:29,920 --> 00:41:32,000 Ele é quem está dizendo isso Danny estava bêbado. 570 00:41:35,160 --> 00:41:36,520 O que é tudo isso? 571 00:41:36,520 --> 00:41:37,760 Tag team pais. 572 00:41:38,880 --> 00:41:41,480 Jimmy disse que te deixou tonto, então estou preenchendo. 573 00:41:43,640 --> 00:41:44,680 Você tem que comer! 574 00:41:46,920 --> 00:41:48,440 E rapidamente, ao que parece. 575 00:41:54,200 --> 00:41:59,320 Esse seu garoto, você sabe ele não tem gosto, não é? 576 00:41:59,320 --> 00:42:00,960 Você não viu a nova namorada dele. 577 00:42:00,960 --> 00:42:06,080 Bem, então... ele é muito superficial e ele não merece você. 578 00:42:08,360 --> 00:42:10,040 Vamos, coma. Farei isso daqui a pouco. 579 00:42:12,000 --> 00:42:13,040 OK. 580 00:42:17,160 --> 00:42:20,160 Isso poderia ser uma bênção disfarçado, sabe? 581 00:42:20,160 --> 00:42:23,120 Tudo isso - quero dizer, você poderia voltar para a universidade. 582 00:42:23,120 --> 00:42:25,600 Quero ficar por aqui um pouco. 583 00:42:25,600 --> 00:42:28,200 estou pensando em fazer algo voluntário. 584 00:42:28,200 --> 00:42:29,880 Trabalhando com uma instituição de caridade, talvez. 585 00:42:29,880 --> 00:42:31,400 Essa é uma boa ideia. 586 00:42:31,400 --> 00:42:33,440 Além do fato você não é pago. 587 00:42:33,440 --> 00:42:36,080 Sim, mas eu só preciso para fazer algo divertido. 588 00:42:36,080 --> 00:42:39,040 Algo que vai me dar um pouco de fé nas pessoas novamente. 589 00:42:52,680 --> 00:42:55,600 Seis está bem? Mãe? Hum-hum? 590 00:42:55,600 --> 00:42:56,920 Olha... 591 00:43:03,520 --> 00:43:04,560 Está tudo bem. 592 00:43:08,120 --> 00:43:10,080 Obrigado. 593 00:43:10,080 --> 00:43:12,800 Pelo que você disse no rádio. 594 00:43:12,800 --> 00:43:13,960 Não há necessidade. 595 00:43:16,560 --> 00:43:17,600 Você sabe... 596 00:43:19,560 --> 00:43:22,000 Você sabe, eu sempre acreditei que você pensou que era eu. 597 00:43:22,000 --> 00:43:23,720 Eu nunca disse isso. 598 00:43:26,040 --> 00:43:28,960 Eu pensei que o mundo da sua Lizzie, você sabe disso? 599 00:43:28,960 --> 00:43:30,280 Eu sei que você fez. Eu lembro. 600 00:43:30,280 --> 00:43:33,240 Eu só desejo que nada disso aconteceu com você. 601 00:43:39,200 --> 00:43:40,240 Obrigado. 602 00:43:42,520 --> 00:43:43,880 Sua garotinha, hein? 603 00:43:46,160 --> 00:43:48,240 Parece que você e Lizzie fizeram. 604 00:44:03,400 --> 00:44:04,640 Você está bem? 605 00:44:06,360 --> 00:44:07,960 O que ele estava dizendo? 606 00:44:07,960 --> 00:44:09,760 Ele só queria dizer olá. 607 00:44:09,760 --> 00:44:11,400 Isso foi tudo. 608 00:44:11,400 --> 00:44:14,200 Está tudo bem. OK? Está tudo bem. 609 00:44:25,120 --> 00:44:27,480 Eu acho que ela está se afogando suas tristezas. 610 00:44:27,480 --> 00:44:28,640 Sim. Ela vai se recuperar. 611 00:44:28,640 --> 00:44:31,200 Pode levar mais do que uma garrafa de vinho e uma pizza, no entanto. 612 00:44:31,200 --> 00:44:33,920 Estou mais preocupado que ela não saiba quero voltar para a universidade. 613 00:44:39,600 --> 00:44:41,200 Vamos dar a ela um tempinho. 614 00:44:42,600 --> 00:44:44,360 Você deve se lembrar de como era. 615 00:44:47,360 --> 00:44:49,240 Não, você não tem ideia como era. 616 00:44:49,240 --> 00:44:50,640 Você nunca foi expulso. 617 00:44:52,160 --> 00:44:53,640 Não! 618 00:44:53,640 --> 00:44:56,600 Eu sempre fui o arremessador, nunca o chuckee. 619 00:44:56,600 --> 00:44:58,280 ELE RI 620 00:45:01,000 --> 00:45:04,080 Ela precisa entrar no grande mal mundo, Jimmy, você sabe? 621 00:45:04,080 --> 00:45:06,960 Se ela se instalar aqui, ela nunca irá embora. 622 00:45:06,960 --> 00:45:08,640 O que há de errado nisso? 623 00:45:08,640 --> 00:45:10,480 O que, você quer que ela desperdice seus talentos? 624 00:45:10,480 --> 00:45:13,160 Não, mas se ela não quiser ir, Eu não vou forçá-la. 625 00:45:13,160 --> 00:45:15,280 Eu quero que ela seja feliz, onde quer que ela esteja. 626 00:45:15,280 --> 00:45:20,320 Sim, eu também - eu só... eu a quero para cumprir o potencial dela, sabe? 627 00:45:20,320 --> 00:45:21,600 Sim. 628 00:45:24,320 --> 00:45:25,360 Cass... 629 00:45:27,640 --> 00:45:30,000 Você está melhor na sua cama, querido. 630 00:45:30,000 --> 00:45:31,240 Que horas são? 631 00:45:31,240 --> 00:45:35,800 Está tarde. Você... conseguir alguma coisa disso para comer? 632 00:45:35,800 --> 00:45:37,520 Eu não estava com fome. 633 00:45:37,520 --> 00:45:40,680 Querido, eu posso fazer você alguma coisa agora, se quiser. 634 00:45:40,680 --> 00:45:43,000 A geladeira está vazia. 635 00:45:43,000 --> 00:45:44,920 Do que você tem vivido, afinal? 636 00:45:44,920 --> 00:45:46,960 Estou surpreso que você não tenha escorbuto. 637 00:45:53,600 --> 00:45:54,960 Ah, querido... 638 00:45:59,400 --> 00:46:01,360 É como se alguém tivesse morrido. 639 00:46:01,360 --> 00:46:04,160 Hum. Desculpe, isso foi estúpido. 640 00:46:04,160 --> 00:46:05,920 É exatamente assim. 641 00:46:05,920 --> 00:46:08,400 Como se nada fosse acontecer o mesmo novamente. 642 00:46:11,680 --> 00:46:14,120 Ele teve sua chance, e ele estragou tudo. 643 00:46:18,760 --> 00:46:21,840 Eu simplesmente não consigo me acostumar com o fato Nunca mais verei o rosto dele. 644 00:46:25,880 --> 00:46:27,240 "Agora minha escada se foi... 645 00:46:28,800 --> 00:46:33,040 "..eu devo me deitar onde todas as escadas começam, 646 00:46:33,040 --> 00:46:37,720 "no trapo sujo e loja de ossos do coração." 647 00:46:39,720 --> 00:46:42,640 O único poema que me lembro da escola. 648 00:46:42,640 --> 00:46:43,920 Vai melhorar. 649 00:46:45,240 --> 00:46:46,800 Eu prometo. 650 00:47:45,000 --> 00:47:49,120 Ela foi estrangulada com um lenço - ou possivelmente um cinto macio. 651 00:47:49,120 --> 00:47:53,240 Sem pele sob as unhas e nenhum DNA estranho nela. 652 00:47:53,240 --> 00:47:54,840 Há alguma ferida defensiva? 653 00:47:54,840 --> 00:47:55,880 Não. 654 00:47:57,280 --> 00:48:02,400 Certo, então... ela também sabia seu agressor, ou eles a surpreenderam. 655 00:48:02,400 --> 00:48:04,080 Ou ela desmaiou. 656 00:48:05,240 --> 00:48:07,720 Quão semelhante é isso ao Caso Lizzie Kilmuir? 657 00:48:07,720 --> 00:48:08,960 Você consegue se lembrar? 658 00:48:08,960 --> 00:48:12,240 Poderia ser coincidência que o corpo foi encontrado em um forno de cal... 659 00:48:13,240 --> 00:48:14,840 ..ou um imitador, 660 00:48:14,840 --> 00:48:17,720 ou talvez até alguém deliberadamente querendo que você acredite 661 00:48:17,720 --> 00:48:18,960 era Thomas Malone. 662 00:48:20,040 --> 00:48:22,840 Uma coisa que é semelhante são as vítimas. 663 00:48:23,880 --> 00:48:26,800 Lizzie e Sally eram parecidas - 664 00:48:26,800 --> 00:48:29,000 ambos obstinados e muito brilhantes. 665 00:48:30,320 --> 00:48:32,440 Mas você já sabia disso. 666 00:48:32,440 --> 00:48:33,560 ELA RI 667 00:48:35,920 --> 00:48:36,960 Posso dar uma palavrinha? 668 00:48:39,200 --> 00:48:42,200 eu estava verificando a papelada da transferência de Tosh. 669 00:48:42,200 --> 00:48:46,040 Parece que ela se retirou o pedido - semanas atrás. 670 00:48:48,240 --> 00:48:49,600 Ela não vai a lugar nenhum. 671 00:49:07,720 --> 00:49:09,720 Mamãe pensou que eu encontraria você aqui. 672 00:49:09,720 --> 00:49:11,880 Ela quer que você venha para nossa casa para comer alguma coisa. 673 00:49:11,880 --> 00:49:13,760 Não estou com vontade de comer, filho. 674 00:49:13,760 --> 00:49:16,360 Eu também - mas isso não vai ajudar. 675 00:49:21,280 --> 00:49:23,000 Malone. 676 00:49:23,000 --> 00:49:25,080 Atraiu! Espere! 677 00:49:25,080 --> 00:49:26,320 Malone! 678 00:49:29,680 --> 00:49:31,360 Drew, o que você está fazendo? Deixe-o. 679 00:49:31,360 --> 00:49:32,400 Estou falando com você! 680 00:49:32,400 --> 00:49:34,680 Por que você teve que voltar aqui? 681 00:49:34,680 --> 00:49:36,400 Não entre em uma briga com ele, por favor! 682 00:49:36,400 --> 00:49:39,200 Você só queria nos punir, não foi? Atraiu! Não foi?! 683 00:49:39,200 --> 00:49:40,400 Atraiu! 684 00:49:40,400 --> 00:49:42,840 Bem, aproveite sua liberdade, Malone. 685 00:49:42,840 --> 00:49:44,560 Aproveite o sol em seu rosto. 686 00:49:44,560 --> 00:49:46,760 Viva cada minuto como se fosse o seu último - 687 00:49:46,760 --> 00:49:48,520 porque você vai voltar para dentro! 688 00:49:50,440 --> 00:49:53,120 Você sabe, sua filha, ela não merecia isso... 689 00:49:54,920 --> 00:49:57,040 ..mas você fez. Desgraçado! 690 00:49:57,040 --> 00:49:58,840 Ah! Pare com isso! 691 00:49:58,840 --> 00:50:01,200 Pare com isso! 692 00:50:01,200 --> 00:50:02,600 Saia de cima dele. 693 00:50:02,600 --> 00:50:03,640 Sair! 694 00:50:03,640 --> 00:50:05,320 Apenas parem com isso, vocês dois. 695 00:50:05,320 --> 00:50:06,800 Tomás... 696 00:50:09,000 --> 00:50:10,160 Está tudo bem, ok? 697 00:50:12,960 --> 00:50:14,360 ELE GEME 698 00:50:14,360 --> 00:50:15,760 Está tudo bem. Está tudo bem. 699 00:50:24,560 --> 00:50:27,560 Eles apenas seguiram Thomas na estrada e o atacou. 700 00:50:29,760 --> 00:50:31,680 Quem bateu em quem primeiro? 701 00:50:31,680 --> 00:50:34,920 O homem mais jovem. Ele apenas começou gritando e socando-o. 702 00:50:38,600 --> 00:50:40,960 Imagino o que aconteceu Sally tem... 703 00:50:43,200 --> 00:50:44,640 ..jogou todo mundo. 704 00:50:48,600 --> 00:50:51,160 Eu estava ouvindo você no rádio. 705 00:50:51,160 --> 00:50:55,120 Você se importa que eu pergunte o que fez você telefone em primeiro lugar? 706 00:50:55,120 --> 00:50:57,400 não gostei do tom da entrevista. 707 00:50:59,040 --> 00:51:03,080 Agora, isso é porque você sempre pensou que Thomas era inocente? 708 00:51:03,080 --> 00:51:04,160 Eu tive minhas dúvidas. 709 00:51:06,440 --> 00:51:10,120 Bem, então, você se importa que eu pergunte por que você não disse isso na época? 710 00:51:10,120 --> 00:51:11,480 Ninguém perguntou. 711 00:51:15,360 --> 00:51:17,200 Você nunca foi entrevistado pela polícia? 712 00:51:17,200 --> 00:51:19,600 Não, eles disseram que não queriam para me colocar sob 713 00:51:19,600 --> 00:51:22,080 qualquer pressão desnecessária se eles não precisassem. 714 00:51:24,840 --> 00:51:26,200 Hum. 715 00:51:30,080 --> 00:51:33,120 Porque você é um dos muito, muito poucas pessoas nesta ilha 716 00:51:33,120 --> 00:51:36,360 isso não acha que Thomas Malone matou sua irmã. 717 00:51:36,360 --> 00:51:39,760 Há muito poucas pessoas no ilha que realmente conhecia minha irmã. 718 00:51:43,400 --> 00:51:44,680 BIPS DO TECLADO 719 00:51:44,680 --> 00:51:46,160 BUZZES DE BLOQUEIO 720 00:51:50,520 --> 00:51:52,880 Então, como você quer jogar isso? 721 00:51:52,880 --> 00:51:55,080 Se não acusarmos Alan Killick com assalto comum, 722 00:51:55,080 --> 00:51:56,960 será temporada de caça ao Malone. 723 00:51:56,960 --> 00:51:58,320 Ele foi provocado. 724 00:51:58,320 --> 00:52:01,600 Temos cerca de uma dúzia de testemunhas dizendo que não. 725 00:52:01,600 --> 00:52:03,200 Dê-lhe uma advertência condicional. 726 00:52:04,960 --> 00:52:07,040 Se acontecer de novo isso conta como uma cobrança. 727 00:52:09,240 --> 00:52:11,360 E quanto a Drew McColl? 728 00:52:32,440 --> 00:52:33,680 Vamos, Drew. 729 00:52:33,680 --> 00:52:35,320 Vou te dar carona para casa. 730 00:52:53,160 --> 00:52:54,320 Você ainda sente falta da Fran? 731 00:52:58,000 --> 00:53:01,200 Eu ainda tenho dias ruins, de vez em quando. 732 00:53:04,280 --> 00:53:06,240 Minha Eileen se matou. 733 00:53:06,240 --> 00:53:08,000 Você provavelmente já ouviu isso. Hum-hm. 734 00:53:10,000 --> 00:53:11,360 Sally sempre me culpou. 735 00:53:11,360 --> 00:53:13,560 Ela nunca disse isso, mas estava lá. 736 00:53:13,560 --> 00:53:17,600 Senti que... não ameacei sua depressão seriamente. 737 00:53:19,760 --> 00:53:21,080 Agora perdi os dois. 738 00:53:25,000 --> 00:53:27,320 Nunca leve sua filha com certeza, Jimmy. 739 00:53:29,080 --> 00:53:30,320 Não a deixe escapar. 740 00:53:45,680 --> 00:53:47,720 Molly estava verificando o centro da cidade CCTV 741 00:53:47,720 --> 00:53:49,720 desde a noite em que Sally desapareceu. 742 00:53:49,720 --> 00:53:53,480 Lá está ele, recebendo um take-away à meia-noite. 743 00:53:53,480 --> 00:53:54,680 Alan Killick. 744 00:53:56,120 --> 00:53:58,840 De acordo com Donna, ele estava em casa às 11h. Então isso. 745 00:53:58,840 --> 00:54:00,440 Ou ele decidiu que não estava com fome 746 00:54:00,440 --> 00:54:02,840 ou ele estava deliberadamente tentando para se dar um álibi. 747 00:54:02,840 --> 00:54:05,120 Certo, verifique o Taj. Veja o que eles lembram. 748 00:54:05,120 --> 00:54:06,600 Veja se ele foi a outro lugar. 749 00:54:11,680 --> 00:54:13,960 Alguma novidade sobre o canhoto do ingresso? 750 00:54:13,960 --> 00:54:16,320 Primeira tentativa falhou para obter uma impressão utilizável. 751 00:54:16,320 --> 00:54:18,800 Eles disseram que teriam outra chance, mas não parece bom. 752 00:54:18,800 --> 00:54:22,000 Além disso, verifiquei o de Gail Callahan registros telefônicos. 753 00:54:22,000 --> 00:54:23,760 A ligação entre ela e Thomas Malone 754 00:54:23,760 --> 00:54:27,640 na noite em que Sally desapareceu não durou mais que três minutos - 755 00:54:27,640 --> 00:54:31,040 então ela está contando aos porkies ou ela é "lembrada incorretamente". 756 00:54:34,880 --> 00:54:36,280 Certo, não fique até tarde. 757 00:54:39,160 --> 00:54:40,360 Noite. 758 00:54:41,560 --> 00:54:43,440 Retirei meu pedido de transferência. 759 00:54:44,520 --> 00:54:45,560 Eu só... 760 00:54:47,640 --> 00:54:48,800 Ainda não me sinto pronto. 761 00:54:50,400 --> 00:54:51,680 OK. 762 00:54:54,120 --> 00:54:55,680 Eu não queria te contar. 763 00:54:57,560 --> 00:55:00,200 Achei que você pensaria que eu era um pouco... 764 00:55:00,200 --> 00:55:01,280 ..patético. 765 00:55:03,280 --> 00:55:05,400 Acho que qualquer decisão que você tomou, 766 00:55:05,400 --> 00:55:08,320 seja para ficar ou ir, seria difícil. 767 00:55:11,160 --> 00:55:12,680 Estou feliz que você vai ficar. 768 00:55:58,600 --> 00:56:00,640 O CARRO PUXA 769 00:56:06,480 --> 00:56:08,440 ROTAÇÕES DO MOTOR 770 00:56:21,600 --> 00:56:25,480 HOMENS GRITAM LÁ FORA 771 00:56:25,480 --> 00:56:26,520 Vá em frente! 772 00:56:28,760 --> 00:56:31,920 Onde você está, Tomás? Vamos. Você está morto! 773 00:56:31,920 --> 00:56:33,920 Dê o fora da minha casa! 774 00:56:36,360 --> 00:56:38,520 Não fui eu! Não fui eu! 775 00:57:01,200 --> 00:57:03,120 ELE GRITA 776 00:57:03,120 --> 00:57:06,040 Dê uma boa olhada, Malone. Isto é onde vamos enterrar você - 777 00:57:06,040 --> 00:57:07,400 se você não admitir o que fez. 778 00:57:07,400 --> 00:57:08,520 Não fui eu. 779 00:57:08,520 --> 00:57:10,640 Apenas diga. DIGA! 780 00:57:11,720 --> 00:57:13,440 Não fui... Não fui eu. 781 00:57:13,440 --> 00:57:15,360 Enterre-o. 782 00:57:15,360 --> 00:57:18,440 ELE GRITA